Here is a nice application that lets you download RSS feeds to your iPod, it requires Mac OSX 10.4 Tiger. Very easy to use (only 2 steps required, screenshots available at carnglas.com) and it’s free! It seems there isn’t a Windows version for this…yet.
Official page with the downloa link at carnglas.com